Deutsche Bank
Dr. Josef Ackermann, Presidente
Theodor-Heuss-Allee 70
60262 Frankfurt
Tel.: +49 (0)69 910-00
Fax: +49 (0)69 910-34225
E-Mail: deutsche.bank@db.com


Estimado Dr. Ackermann,

con gran preocupación, he sabido que el Deutsche Bank, según una investigación de Amigos de la Tierra Europa (FoEE), financia la expansión de la producción de agrocombustibles de las empresas ADM, Bunge, Cargill, Agrenco, Brasil Ecodiesel, Cosan y São Martinho en Sudamérica. El Deutsche Bank está más involucrado en la financiación de la industria sudamericana de agrocombustibles que ningún otro de los 44 bancos investigados.

Como consecuencia del boom mundial de los agrocombustibles y de la creciente producción y planes de exportación de la industria y del gobierno brasilero, deberán establecerse para la producción de etanol de caña de azúcar y agrodiesel de soja y palma aceitera, un gran número de nuevas superficies de tierras. Las amenazas que esto implica son dramáticas.

En Brasil, ya se expanden las plantaciones de soja sobre 22 millones de hectáreas de tierras. El negocio de la soja es el principal responsable de la destrucción de un ecosistema biodiverso -el cerrado-, del envenenamiento de suelos y ríos con pesticidas, y del desplazamiento de pequeños campesinos e indígenas. Además, la frontera de los monocultivos de soja y de caña de azúcar se expande cada vez más en dirección a la Amazonía. Estos dos monocultivos están destruyendo cada vez más la Amazonía. Y no solo en Brasil: también los bosques, indígenas y campesinos de Argentina, Paraguay y Bolivia son víctimas del boom de la soja y la caña para la producción de agrocombustibles.

Por las razones expuestas, le solicito especialmente interrumpir su participación y el apoyo financiero a las transnacionales ADM y Cargill. ADM produce actualmente en Brasil más de 200 millones de litros de biodiesel, especialmente de monocultivos de soja. También Cargill produce diesel de soja y de caña, sin tener en cuenta los daños provocados. Cargill no se detiene ni ante la selva amazónica, donde la empresa construyó de forma ilegal un puerto granelero para la soja en Santarem.

Las afirmaciones, de que los agrocombustibles sólo se establecen sobre superficies degradadas o pastos para ganado son solo un truco propagandístico de políticos y hambres de negocios. Lo cierto es, que grandes propietarios e inversores en agrocombustibles utilizan principalmente los mejores suelos, también si estos se encuentran dentro de la Amazonía. Es así que desde hace tiempo se importa etanol del amazonas en los EEUU. El año pasado fueron 4,5 millones de litros. Además, la ocupación de pastos de ganado fuera del área amazónica con monocultivos para agrocombustibles, tiene como consecuencia, que la ganadería se desplaza hacia el amazonas, donde la selva es talada y quemada para establecer nuevos potreros. En los últimos meses, la deforestación ha aumentado considerablemente.

Desde hace años advierten las organizaciones de derechos humanos y ambientales, que la producción de soja y caña de azúcar representa una catástrofe, que miles de pequeños campesinos son desplazados y que la supervivencia de pueblos indígenas está amenazada. El conocido teólogo de la liberación y ex-consejero del Presidente Lula da Silva, Fray Betto, califica al etanol y biodiesel como “combustible de muerte”. La Pastoral de la Tierra (CPT) denunció a principios de mayo, que la producción de etanol que aumentó drásticamente, “ha conducido a una explosión de la esclavitud”.

Hace tan sólo unos días, advirtieron los investigadores del Instituto Nacional de Investigaciones Especiales (Inpe), que la tasa actual de deforestación del amazonas habría sido peor que la del año pasado. En los pasados 8 meses, el período más reciente investigado, que comprende de agosto 2007 a marzo 2008, se deforestó en el área amazónica casi tanta selva tropical como en los anteriores 12 meses. Los resultados del proyecto de investigación brasilero muestran que: de agosto 2006 hasta julio 2007 se deforestaron 11.200 kms2 de bosque tropical en el Amazonas. Y este año aún más bosque será sacrificado por las sierras eléctricas, las quemas, la ganadería y la expansión de la soja.

Cómo será el futuro de la Amazonía, puede verse en el paisaje que una vez estuvo cubierto con bosque tropical atlántico en el estado de Paraná. Hoy, el estado es un “mar”, sobre todo de soja transgénica, con pequeñas “islas” de bosque tropical, como el Parque Nacional de Iguazú, y unas pocas mini-reservas para los indígenas supervivientes. E incluso estas reservas que quedan están amenazadas del boom de la soja transgénica.

Es por estos hechos, que considero que las inversiones en el sector de la caña de azúcar, la soja y la palma aceitera en Latinoamérica son dañinos para el medio ambiente e inhumanos, independientemente de si están destinados a la producción de alimento animal o agrocombustibles.
Estas actividades no se corresponden con los criterios morales de los bancos alemanes. Por favor, detengan cualquier apoyo financiero de proyectos para agrocombustibles y de empresas de agroenergía. Retiren sus inversiones en etanol y biodiesel de Sudamérica y de otros países tropicales. No se hagan ni hagan a sus clientes cómplices de la destrucción de la selva tropical, del desplazamiento forzado de campesinos y del trabajo esclavo.

Atentamente,


Traducción al Alemán / Übersetzung ins Deutsche

Sehr geehrter Herr Dr. Ackermann,

mit Bestürzung habe ich erfahren, dass die Deutsche Bank nach einer Recherche von Friends of the Earth Europe (FoEE) mit Krediten, Aktienanteilen und Aktienmanagement die Ausweitung der Agrartreibstoffproduktion der Konzerne ADM, Bunge, Cargill, Agrenco, Brasil Ecodiesel, Cosan und São Martinho in Südamerika finanziert. Wie kein anderes von den 44 untersuchten europäischen Finanzinstituten ist die Deutsche Bank direkt in die Finanzierung der südamerikanischen Agrospritindustrie involviert.

Infolge des weltweiten Agrospritbooms und der stark gesteigerten Produktions- und Exportvorhaben von Industrie und brasilianischer Regierung sollen für Ethanol aus Zuckerrohr und Agrodiesel aus Soja und Palmöl riesige neue Landflächen in Beschlag genommen werden. Die daraus resultierenden Bedrohungen sind dramatisch:

In Brasilien breiten sich Soja-Plantagen bereits jetzt auf 22 Millionen Hektar aus. Sie sind mit hauptverantwortlich für die großflächige Zerstörung des artenreichen Cerrado-Waldes, der Vergiftung von Böden und Flüssen mit Pestiziden und für die Vertreibung von Kleinbauern und Indigenen. Außerdem werden die Soja-Front und die Zuckerrohrmonokulturen immer weiter Richtung Amazonien getrieben. Für beide geht der Amazonasregenwald zunehmend in Rauch auf. Doch nicht nur Brasilien: Auch die Wälder, Indigenen und Kleinbauern Argentiniens, Paraguays und Boliviens leiden unter dem Soja- und Zuckerrohranbau für die Agrospritproduktion.

Wir bitten Sie, besonders Ihre Beteiligung an und finanzielle Unterstützung der Agrarkonzerne ADM und Cargill einzustellen. ADM produziert derzeit in Brasilien über 200 Millionen Liter Biodiesel vor allem aus Soja-Monokulturen. Auch Cargill setzt vor allem auf Soja-Diesel und Zuckerrohrethanol, ohne Rücksicht auf Verluste. Cargill macht dabei nicht einmal mehr vor dem Amazonasregenwald halt, wo die Firma illegal einen Soja-Umschlaghafen bei Santarem errichtete.

Die Behauptungen, die Agrartreibstoffe würden nur auf degradierten Flächen oder ungenutzten Rinderweiden angebaut, sind nur ein Propagandatrick von Politik und Wirtschaft. Tatsache ist, dass sich Großgrundbesitzer und Biospritinvestoren vor allem die am besten geeigneten Böden unter den Nagel reißen und das auch innerhalb Amazoniens. So wird längst Amazonas-Ethanol in die USA exportiert. Im vergangenen Jahr waren es 4,5 Millionen Liter. Außerdem führt die Belegung natürlicher Rinderweiden außerhalb Amazoniens mit Agrospritplantagen dazu, dass die Rinderzüchter in den Amazonasregenwald abwandern und dort den Wald brandroden lassen, um neue künstliche Weideflächen anzulegen. Als Folge ist es in den vergangenen Monaten zu einer starken Zunahme der Regenwaldrodung gekommen.

Schon seit Jahren warnen Menschenrechts- und Umweltschutzorganisationen, dass die Produktion von Soja und Zuckerrohr eine ökologische Katastrophe darstellt und Tausende von Kleinbauern von ihren Feldern vertreibt und das Überleben indigener Völker bedroht. Aus diesen Gründen ist auch die katholische Kirche in Brasilien gegen Agrartreibstoffe. Der bekannte brasilianische Befreiungstheologe und ehemalige Sonderberater von Präsident Lula da Silva, Frei Betto, bezeichnet Ethanol und Biodiesel gar als „Todessprit“. Die katholische Landpastorale beklagte erst Anfang Mai, dass die drastisch gesteigerte Ethanolproduktion eine «Explosion der Sklavenarbeit» ausgelöst hat.

Erst vor wenigen Tagen warnten brasilianische Forscher des Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (Inpe), die heutige Abholzungsrate des Amazonasregenwaldes sei schlimmer als im vergangenen Jahr. In den vergangenen 8 Monaten, dem jüngsten Auswertungszeitraum von August 2007 bis März 2008, wurde im brasilianischen Amazonasgebiet fast genauso viel Regenwald zerstört wie in den 12 Monaten zuvor. Ergebnisse des brasilianischen Forschungsprojektes Prodes zeigen: Von August 2006 bis Juli 2007 wurden 11.200 Quadratkilometer Regenwald in Amazonien vernichtet. Und in diesem Jahr werde noch mehr Wald Opfer von Kettensägen, gelegten Waldbränden, Rinderzucht und Soja-Ausweitung.

Wie die Zukunft Amazoniens aussehen wird, zeigt der einst dicht mit atlantischem Regenwald bewachsene Bundesstaat Paraná. Heute ist der Staat fast ein Meer von vor allem Gen-Soja - mit kleinen Regenwaldinseln wie den Nationalpark von Iguaçu und wenigen Mini-Reservaten für die überlebenden Indianer. Und selbst diese restlichen "Reservate" sind vom Gen-Soja-Boom bedroht.

Aufgrund dieser Fakten halte ich Investitionen in die Zuckerrohr-, Soja- und Palmöl-Branche Lateinamerikas für umweltschädlich und unmenschlich, unabhängig davon, ob sie der Produktion von Futtermitteln oder Agrosprit dienen. Diese Aktivitäten sind nicht vereinbar mit den hohen moralischen Ansprüchen einer deutschen Bank. Bitte stoppen sie jegliche finanzielle Förderung von Agrartreibstoffprojekten und Agrarenergiefirmen. Ziehen Sie Ihre Ethanol- und Biodieselinvestitionen aus Südamerika und anderen tropischen Ländern zurück. Machen Sie sich und Ihre Kunden nicht mitschuldig an Regenwaldzerstörung, Landvertreibung und Sklavenarbeit.

Mit freundlichen Grüßen